fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan mondják franciául?

Hogyan mondják franciául?

Figyelt kérdés

Boldog névnapot kívánok.

ezt hogyan kell lefordítani franciára?lányt szeretnék felköszönteni...kérlek az egész mondatot írjátok le,mert egy kukkot nem beszélek franciául.hova kell tenni az alanyt a mondatba?

köszi

sziasztok!


2010. máj. 24. 11:26
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
Ha jól emlékszem a tanulmányaimból a franciák névnapot nem ünnepelnek, de ez nem készpénz.
2010. máj. 24. 11:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:

De sztem ha azt mondod megérti:) Bon jour de fete (a fete fölött az első e betűn van egy kis háztető, nem tudom jobban elmagyarázni mi az) kiejtés:bon zsúr dö fet

Utána leesett hogy van névnap:D

2010. máj. 24. 11:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:

Ha azt is akarod mondani hogy kívánok: Je souhaite bon jour de fete pour toi.

zsö szuet bon zsúr dö fet púr toá

2010. máj. 24. 11:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 A kérdező kommentje:

szóval ha ezt írom,hogy Je souhaite bon jour de fete pour toi Julcsi.

akkor azt azt jelenti,h boldog névnapot kívánok neked julcsi?

2010. máj. 24. 12:00
 5/12 anonim ***** válasza:
pontosan:)
2010. máj. 24. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/12 anonim ***** válasza:
de szerintem a pour toi nem kell a Julcsi elé.
2010. máj. 24. 12:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:
100%

A franciák ugyanúgy megünneplik a névnapjukat, mint a magyarok.

A bevett, szokásos mondat így szól:

"Bonne fête, xy!" (Boldog [szó szerint "jó"] névnapot!)

Ha hosszabban akarod irni:

"Je te souhaite une bonne fête!" (Kellemes [vagy boldog] névnapot kivánok Neked!)

2010. máj. 24. 12:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:
Je te souhaite une bonne fête, Julcsi! (Juliette a barátnőd neve?)
2010. máj. 24. 12:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 A kérdező kommentje:

Heló

ezt küldtem el délben: Je souhaite bon jour de fete.ez így akkor jó? mert az utolsó válaszoló más szavakat használt. neten fordítóprogramba ellenőriztem a szavakat,és szerintem ez is érthető.remélem. A lány Eszter.Szlovákiában él, de most Párizsban van néhány napig, és sajnos nem a barátnőm.megpróbálok mindent megtenni,h az legyen, próbálom kontrollálni az érzéseimet,de nem nagyon megy.

nah ez a kapcsolat a francia névköszöntő,és a magánéletem közt:)

2010. máj. 24. 17:21
 10/12 anonim ***** válasza:
100%
Pedig a "Bonne fête" a jó...
2010. máj. 24. 21:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!