Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Letudná nekem valaki fordítani...

Letudná nekem valaki fordítani ezt a par német dalszöveg részletet magyarra?

Figyelt kérdés

Kannst Du mich flüstern hören?



Die niemals still steht

Wie sie langsam durch die Finger rinnt



Doch das macht mir heute keine Angst,

Denn ich weiß du bist da

Und du nimmst mir meine Sorgen ab


Immer wieder den gleichen Beschluss gefasst,

Wir müssen hier weg



Dieser Schwerkraft

Die Dich zu Boden drückt

Lös dich von ihr flieg hoch hinauf

Alles was wir gehofft haben hat sich erfüllt

Es ist nie wieder für uns aus



Erfüll' dir Wünsche wie Dragon Ball

Komplett auf Harmonies, voll auf Sendung



Sie will wissen wie der Hase läuft


Auch das harte Zeug


Ezek Azok a reszletek amiket nem tudok semmi féle képpen ertelmezni. Mielőtt valakiben felmerülne a kérdés miért szükséges ez számomra annak a válasz az hogy így próbálom kicsit bővíteni a szókincsemen hogy nemet dalokat hallgatok és fordítok le . Nagyon köszönöm szèpen annak aki tud segíteni:) :)



#német-magyar-dal-zeneszöveg
2017. nov. 8. 21:32
 1/2 anonim ***** válasza:

Kannst Du mich flüstern hören? - Hallod a suttogasomat?


Die niemals still steht - itt az egesz mondatot kellene latnom, miyen összefüggesben van. Esetleg: Ami soha nem all meg, mindig mozgasban van.


Wie sie langsam durch die Finger rinnt - Ahogy lassan kifolyik a kezböl..


Doch das macht mir heute keine Angst,

Denn ich weiß du bist da

Und du nimmst mir meine Sorgen ab - De ma mar nem felek töle/attol, mert tudom, hogy te itt vagy, es segitesz nekem (leveszed a gondokat a vallamrol)..


Immer wieder den gleichen Beschluss gefasst,- Mindig es mindig ugyanaz a döntes...(lett meghozva)


Wir müssen hier weg - El kell innen mennünk..


Dieser Schwerkraft

Die Dich zu Boden drückt- Ez az oriasi erö, ami (teged) a földre huz (szoszerint nyom)..


Lös dich von ihr flieg hoch hinauf - Szabadulj meg töle, szallj a magasba..


Alles was wir gehofft haben hat sich erfüllt - Minden, amiben remenykedtük beteljesedett..


Es ist nie wieder für uns aus - Soha nem lesz vege...


Sie will wissen wie der Hase läuft- Akarja tudni, hogy müködnek a dolgok (szolasmondas! Redewendung!)


Auch das harte Zeug - Harte Zeug- "kemeny dio", valami bonyolult nem egyszerü dolog...

2017. nov. 9. 07:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen:)
2017. nov. 9. 08:44

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!