Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki leírná nekem japánul...

Valaki leírná nekem japánul az alábbi szavakat?

Figyelt kérdés

"Hogy vagy?" "Mennyi az idő?" "Tessék?" "Bianka" "Evelin"

Koszonom szepen elore is (:



2017. nov. 10. 15:26
 1/10 anonim válasza:
41%
Nem köteketésből vagy bunkóságból írom, csak a neten eléggé sok fordító van ahova ha beírod lefordítja ezeket japánra.
2017. nov. 10. 15:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 A kérdező kommentje:
Tudom de a legtobb fordito nem jo...
2017. nov. 10. 15:41
 3/10 anonim ***** válasza:
25%
és honnét tudod, hogy nem jó, ha nem tudsz japánul?
2017. nov. 10. 17:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:
Istenem egy rohadt kerdest tettem fel. Ha nem akarsz segiteni minek vagy itt? Amugy meg nem tudom sehonnan csak nagyon erdekes h eddig 3 forditot probaltam ki es mindegyik mashogy forditott.
2017. nov. 10. 19:11
 5/10 anonim ***** válasza:
66%

Helyes, ne is bízd magad az online ferdítőkre! Pláne ha olyan komplex nyelvről van szó, mint a japán.


Hogy vagy?: お元気ですか。(O-genki desu ka?)

Mennyi az idő?: 何時ですか。 (Nan'ji desu ka?)

Tessék?: Hmm, ilyen konkrétan nincs, de talán a すみません。(Sumimasen?) lenne a legmegfelelőbb. (Javítsatok ki, ha van jobb!)

Bianka: ビアンカ (Bianka)

Evelin: エベリン (Eberin)

2017. nov. 10. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
100%
... mivel szegény japán karakterek mojibakeként végezték, úgy néz ki, kénytelen leszel beérni azok rōmaji átiratával, amit a zárójelekben olvashatsz.
2017. nov. 10. 20:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 anonim ***** válasza:

Tessékre talán még a "Nani?" vagy "Nani kore?".

Ezeket szoktam hallani a japánoktól.

2017. nov. 11. 09:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:
Koszonom szepen :)
2017. nov. 11. 09:58
 9/10 anonim ***** válasza:

#7-es:


Igen, elsőre nekem is eszembe jutott, de a "Nani?" egy párbeszédben kb. úgy hangzik, mintha azt mondanád, "Mi?/Micsoda?/Mi van?", a "Nani kore?" pedig "Mi ez?/Hát, ez meg mi?", ezért kissé durvának tűnik egy szimpla "Tessék?"-hez.

Persze bizonyos szituációkban nem lehetetlen...


Akkor viszont lehetne aká az "E?" is.


Vagy a "Douzo!", de az meg inkább igenlő, helyeslő vagy jóváhagyó, mint visszakérdező jelentésű.


Szerintem konkrétan olyan, hogy "Tessék?" nem is nagyon van, a "Sumimasen?" (kérdő hangsúllyal) viszont megfelelőnek tűnik a szerepre.

2017. nov. 11. 11:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 anonim ***** válasza:
En itt elek es a Tessek? kerdest leginkabb はい?(hai?)kent hasznaljak.
2017. dec. 17. 15:02
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!