Hogy van angolul és németül, hogy lemerült a telefonom (lemerült az aksi a telefonban)?

Mein Handy ist entladen.

vagy

Mein Handy funktioniert nicht / nem működik

Der Akku (von meinem Handy/in meinem Handy) ist leer.

#2) Ezek egyike sem jó, más-más okból.

1) Mein Handy ist entladen = a mobiltelefonom le van merítve (abban az értelemben, h. szándékosan le lett nullára merítve. Ilyen szokás csinálni akkumulátorokkal, vagy ez történik néha az akkuval mondjuk egy elektromos zárlat miatt).

Továbbá, helyesen: "der Akku von meinem Handy ist...”, bár kétségtelen, hogy a köznapi szóhasználatban (umgangssprachlich) magyarul és németül egyaránt mondjuk leegyszerűsítve – valójában helytelenül -, hogy "a telefonom lemerült = mein Handy ist leer".

2) Mein Handy funktioniert nicht = a mobiltelefonom nem működik.

Ez nyelvtanilag ugyan tökéletes, de ez azt jelenti, hogy elromlott a telefonom és nem azt, hogy lemerült.

Az 1)-es iskolapéldája annak, hogy miért nem lehet számtalan esetben egy idegen nyelven szótárböngészéssel (magyarból tükörfordítással) és nyelvtani ismeretekkel "összerakni" valamit. Nem véletlen, hogy egy német fórumon pont egy magyar tette fel a kérdést, hogy "Sagt man auf Deutsch diesen Satz? Mein Handy hat sich entladen." ( [link] )

Azt is jelentheti, de ide is jo.

[link]