Le tudnátok kérlek ellenőrizni, hogy ez így helyes-? Köszönöm. "Heute, am ersten Tag des Kurses wurde uns mitgeteilt, dass das 2 Wochen Praktikum 15 Arbeitstage bedeutet. Deswegen möchte ich meine Bewerbung vom 3. -24. Oktober verlängern. "

...,dass das 2 Wochen lange Praktikum...bedeutet.

Vagy

..., dass die 2 Wochen Praktikum.....bedeuten.

A kötöjel helyett "bis zum"-ot írnék, ha már a von ott van

- a két hetes gyakorlat = das 2-Wochen-Praktikum / das zweiwöchige Praktikum

(az nyelvtanilag helytelen, ahogy #1) ill. a kérdező írta)

- #1)-nek abban igaza van, hogy helyesen: vom 03. bis zum 24. Oktober (lehetne még: zwischen dem 03. und dem 24. Oktober)

- A "deswegen" ugyan korrekt, de kissé "umgangssprachlich", egy ilyen hivatalos közleményben stilisztikailag jobb az "aus diesem Grund", vagy "daher".

- "Bewerbung vom + ein Datum", tehát hogy mikor nyújtottam be, vagy pedig "Bewerbung für einen Zeitraum von ...bis", vagyis hogy milyen időintervallumra nyújtottam be.

És akkor a teljes mondat:

"Heute, am ersten Tag des Kurses wurde uns mitgeteilt, dass das 2-Wochen-Praktikum aus 15 Arbeitstagen besteht. Aus diesem Grund möchte ich meine Bewerbung für den Zeitraum vom 3. bis zum 24. Oktober verlängern."

Nem "megköveteli" a folytatást, hanem inkább sugallja, ill. erre utal. Mivel kezdünk nagyon a mélyére menni a nüanszoknak, és én ahogy szoktam mondani csak "kvázi-német" vagyok, megkérdeztem a tanár feleségem (német anyanyelvű, német iskolában). Nos, ha önmagában az hangzik csak el, hogy "die zwei Wochen Praktikum", akkor ez azt sugallja, hogy valaki két hétnyi gyakorlatot csinál, ill. csinált meg éppen egy valószínűsíthetően hosszabb gyakorlatból. Például valaki éppen gyakorlaton van és erről akar mesélni - Darf ich mal was über die 2 Wochen Praktikum erzählen? - , akkor a hallgató egyéb infó nélkül azt véli, hogy ez az első két hét gyakorlat volt, de a gyakorlat folytatódik tovább, mintsem hogy ez két hétig tartott és mostanra vége van.

Természetesen ha a folytatás ezt befejezetté teszi, vagy erre közbevetőleg utalást tesz, akkor már más a helyzet, pl.: "Die 2 Wochen Praktikum, die ich in meiner Ausbildung zu absolvieren hatte, sind jetzt vorbei."