Mit jelent ez a portugál bölcsesség: Quem despeza o pai amigo, ouvirá o padrasto?
Figyelt kérdés
2018. nov. 26. 08:40
1/4 anonim 
válasza:
válasza:google fordító: Aki tisztítja barátja apját, meghallja mostohaapját.
Magyarosítsd.
2/4 chtt válasza:
válasza:Biztos, hogy despeza? A gugli nem ismeri, a te kérdésed az egyetlen találat rá.
A ferdítő javasolja helyette a "despreza"-t.
Biztos, hogy bölcsesség? A gugli így sem ismeri, márpedig egy bölcsességre csak illene lenni egy-két találatnak.
A desprezával sincs számomra sok értelme. A gugli úgy *oroszítja* ill. *angolítja*, hogy "bárki, aki megveti a barátját, meghallja a mostohaapját"
???
3/4 A kérdező kommentje:
Csak egy német fordítást találtam: Wer den Vater veracht, dem wird ein Stieffvater gebracht - de nem tudok németül :)
2018. nov. 26. 17:35
4/4 chtt válasza:
válasza:De a gugli tud, ha nem is szépen. Tényleg olyan nehéz beírni? Szerinte olyasmi, hogy 'bárki, aki megveti az apját, mostohaapához kerül' (kb.) Ha meg engeded, hogy kijavítsa a saját változatára, akkor olyasmi jön ki belőle, hogy 'bárki, hogy becsapja/bolonddá teszi az apját, mostohaapát kap'.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!