Hogyan van angolul hogy? Kihívó ruha/öltözködés és valamit túlzásba vinni?

Kihívó ruha/öltözködés - flaunting/provocative/attention seeking dressing

valamit túlzásba vinni - doing something in excess

I’ve been studying German until now

Kihivo oltozkodes - dresses too revealing??? Nyelvtanilag sem helyes.

Esetleg - revealing dressing, de inkabb provocative

Hm....

https://www.youtube.com/watch?v=yzxwJgTkQ34

https://www.youtube.com/watch?v=IK_hWHT9tEA

De ha annyira bánt, akkor legyen "wear revealing dress(es)/clothes"

A kerdezo kerdese oltozkodes, nem oltozik.

"wear revealing dress(es)/clothes" - kirivo/kivagott/mindent mutato ruhat hord, nem oltozkodes.

Wearing/dressing in revealing clothes - ez mar a kerdesnek nyelvtanilag megfelel.

A dressing szónak főnévként köze nincs az öltözködéshez, hogy néhány előző válaszhoz hozzászóljak.

Jelentései angol egynyelvű szótár szerint:

1. a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar with herbs or other flavourings

2. a piece of material used to cover and protect a wound

3. size or stiffening used in the finishing of fabrics

4. a fertilizing substance such as compost or manure spread over or ploughed into land

Revealing = sokat láttató.

Provocative = kihívó

Mint látszik, nem teljesen ugyanaz a két szó, bizonyos helyzetekben használhatók ugyanabban a kontextusban, de nem mindig.

A női ruha a dress (és csak az egyberuha) , ha unisexre vonatkozik a kérdés, a clothing a megfelelő szó. A dressing salátákhoz használatos, vagy sebkötözéshez, ahogy írták.

Doing stg in excess oké, taking something too far (túl messzire megy vmivel) is jó ha nem túl formális a kontextus (értsd átlagember a mindennapokban így mondja).

Egy két anyanyelvű nyelvész.

nem kell ezt túlcifrázni, szóval:

Kirivó ruha/öltözködés - clothing too provocative, vagy csak simán: provocative clothing

valamit túlzásba vinni - overdoing something