Mi a különbség a "What do you mean? " és a "How do you mean? " között?

vagy

'mit értesz (az alatt, hogy...)/hogy érted (azt, hogy...)?' - magyarázatot kérsz

&

'hogyan (érted azt, hogy...)?'= pl. milyen értelemben

What do you mean you can’t do this? (hogy érted azt, hogy ezt nem tudod megcsinálni? Magyarázd meg!/Magyarázatot kérek:)

vagy

‘You’ll be careful won’t you?’

‘What do you mean?’ (megint csak: Mire gondolsz? Magyarázd meg/Részletezd:)

&

‘She wasn’t at all like I expected.’

‘How do you mean?’ (hogy érted? milyen értelemben nem volt olyan, mint vártad?)

What do you mean? (by that?) = Hogy érted?

Eddig remélem tiszta. Hogy az angol, miért Mit, és a magyar miért Hogyan, ez egyszerű stilusválasztás a nyelv részéről. Az angol megfelelhethető a Mit értesz (ez alatt)?-nak, de a magyarral ellentétben teljesen elhagyható a második fél.

Tehát ugyanerre a jelentésre a magyar "how" tükörforditása helytelen lenne.

Létezik azonban egy külön How do you mean?, ahol valóban a "Hogyan?" jelentés szó szerint érvényesül.

Példa:

- I have an idea. We kill the robber and take the money.

- How do you mean?

Ezt szintén lehet Hogy(an) érted?-nek foritani, de inkább: Hogyan képzeled? Hogyan gondolod (ezt)?

Magyarán, a javaslat mikéntjére kérdezel rá. Azt szeretnéd, ha pontositana egy felvázolt tervet/ötletet.