A jávai nyelv mennyire hasonlít a maláj nyelvhez?

Érdekes dolog ez. :)

A malájt és indonézt két külömboző országban beszélik, mégis megértik egymást.

Jáva Indonéziában van, viszont jávai és indonéz nyelv teljesen más, egyáltalán nem értik meg egymást.

Hasonlo, mert egy nyelvcsaladba tartoznak. De nem ertik meg egymast. Mondjuk egy javai anyanyelvu beszel indonezul, tehat megerti a malaj nyelvet, de forditva nem igaz.

Viszont a javai nyelvnek szintjei, kasztjai vannak, attol fugg, hogy a kommunikalo felek milyen ala- vagy folerendeltsegi viszonyban vannak. Ez teszi nehezze.

#5

A magyarban meg van 5féle is, szóval az a 3 nem jelenthet gondot.

"szóval az a 3 nem jelenthet gondot"

Abszolute nem, hiszen "nagyon hasonloak" a javai nyelv kasztjai.

Itt egy pelda:

O evett ma delutan.

Inggil alus javaiul: Penjenenganipun sampun dahar sonten niki.

Ngoko javaiul: Deweke wes mangan sore iki.

Vagyis eszreveheto a lenyegi kulonbseg: a felsobb kasztban a "niki", az az alsobb kasztban "iki", ami azt jelenti, hogy "ez", hiszen szo szerint ugy van a forditas, hogy "o mar evett e delutan". A tobbi resze a mondatnak szinte megegyezik, vagyis nem kell 3 nyelvet megtanulnod, hogy megtanulj egyet :)

38F incel

#7: nekem nem úgy tűnik, mintha a két mondat többi része megegyezne...

("Penjenenganipun sampun dahar sonten" != "Deweke wes mangan sore")

Persze, hogy nem, hiszen nem erted az ironiat :)

Amugy nem vetetlenul nem lett a javai a felszabadult Indonez Koztarsasag hivatalos nyelve, holott az orszag etnikai szerkezete szerint logikus lenne. Egy fatoku papua nem fog ilyen szoviragokat megtanulni, neki eleg, hogy dia sudah makan sore ini. A Trianon elotti magyar atyafiak pedig eroltettek a magyar nyelvet es az asszimilaciot, foleg az 1848-as esemenyek utan.

Na, visszaterve a temara....

A javai nyelvnek vannak dialektusai is, az irodalmi standard javai nyelv a surakartai dialektus.

Vagyis itt egy javai dal, banyuwangi Using dialektusban:

https://www.youtube.com/watch?v=D8l3l52Wae8&ab_channel=KENZI..

Es egy masik, standard surakartai dialektusban:

https://www.youtube.com/watch?v=shyzK9coGWM&ab_channel=DSARE..

Probalj meg hasonlosagokat keresni, mondjuk a szemelyes nevmasokban :)

Aztan ott van a hanacaraka iras, meg a pasangan, ami a fonemakat osszeparositja, es igy lesz a deweke wes mangan sore iki ꦢꦼꦮꦼꦏꦼꦮꦼꦱ꧀ꦩꦔꦤ꧀ꦱꦺꦴꦉꦆꦏꦶ :)

Tok egyszeru, nem? :)

39F incel