Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Szokások, etikett » Hogy mondanád máshogy: "Sajnál...

Hogy mondanád máshogy: "Sajnálom"?

Figyelt kérdés

2010. júl. 21. 02:33

1/9 anonim

válasza:

Bocsánat,bocsi,elnézést...

2010. júl. 21. 03:10

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

ne haragudj, bocsánatot kérek, elnézést, nézd el, attól is függ, hogy miért mondod..

2010. júl. 21. 03:38

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 A kérdező kommentje:

Igazából csak érdekel. Nincs konkrét szituáció.

De ha már azt mondom hogy bocsánat. Az annyit tesz hogy valamit elrontottam, és elnézést kérek érte. De az nem jelenti hogy sajnálom. Lehet hülyén gondolkodom. :D

2010. júl. 21. 04:02

4/9 anonim

válasza:

bant a dolog

2010. júl. 21. 05:23

Hasznos számodra ez a válasz?

5/9 anonim

válasza:

Ne haragudj,nem volt szándékos,bocsánat,szívből sajnálom,nagyon megbántam stb....:--))

2010. júl. 21. 06:34

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 anonim

válasza:

Én inkább azt mondom, ha hibáztam, hogy "jóvá teszem".

2010. júl. 21. 09:03

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 anonim

válasza:

Igen, a bocsánat nem fedezi egyben a sajnálatot is egyben, nem is azonos a jelentésük.

A bocsánat kérés egy elhibázott lépés véletlenszerűségének, akaratlanságának tudatosítása a másik félben, amíg a sajnálat gyakorlatilag empátia: szánakozás, részvét, együttérzés. Ugyanakkor megsajnálni valakit lehet pld. kegyelemből is.

2010. júl. 21. 09:35

Hasznos számodra ez a válasz?

8/9 anonim

válasza:

A sorry tükörfordítása nem a valódi jelentés. Jól gondolják a legtöbben: ahol leggyakrabban előfordul (idióta filmekben), ott sima bocs kéne legyen a fordításban. Olykor pedig részvétem lenne a helyes, és jól csöcsön lő a sajnálkozás a koporsó mellett, legalábbis remélem megvan még az anyanyelv. Magyar nyelven akkor használatos, amikor valóban sajnálsz valamit: Ó, de kár!

2010. júl. 21. 13:52

Hasznos számodra ez a válasz?

9/9 anonim

válasza:

Bocsanat es sajnalom, szerintem egeszen mast jelent. Bocsanatot kersz mikor Te rontottal el valamit, mikor hibas vagy. Sajnalom - nem feltetlenul a Te hibad, de sajnalod hogy a dolgok igy jottek ossze. Sajnalod, hogy a masik mergelodik, szomorkodik, csalodott. Sajnalomhoz nem kell hozzafuzes. A bocsanathoz sokszor el van varva.

2010. júl. 21. 15:17

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan mondanád meg egy sértődékeny embernek, hogy NAGYON BÜDÖS?

18 vagyok és megkaptam az első autóm. Miért vagyok ugy hogy lelkiismeretem van hogy nekem van és a többieket sajnálom mikor mánsak több van mint nekem és ő mégsem...

Hogy mondanád ezt magyarul?

Hogy mondanád angolul?

Hogy mondanád angolul a következőket?

Egy ismerősöm /férfi/ meghalt pár napja és a lánya akit nem ismerek jön hozzánk és nem tudom mit mondjak neki, azt hogy részvétem vagy sajnálom az apád, vagy semmit?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Szokások, etikett kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!