Hogyan tisztázzam ezt a félreértést? Egy összejövetelen találkoztam valakivel akit letegeztem mivel 30nak sem néztem,és nagyon fiatalos az illetö.

Egyszerűen. Megmondod az illetőnek, hogy "Elnézését kérem, de a valóban fiatalos megjelenése miatt harminc körülinek hittem, ezért tegeztem, és csak most tudtam meg, hogy tévedtem a valós korát illetően. Természetesen nem akartam tiszteletlen lenni, kérem, bocsásson meg."

Lévén nő, egyrészt örülni is fog annak, hogy fiatalnak nézted, másrészt pedig elég nagy a valószínűsége, hogy "nem tesz semmit, nyugodtan tegezz ezután is" lesz a válasz, vagy valami hasonló. :)

"... nagy a valószínűsége, hogy "nem tesz semmit, nyugodtan tegezz ezután is" lesz a válasz, vagy valami hasonló."

Vagy az, hogy suck my left nut, bitch!

/OFF

A Relevancia a a tárgyhoz tartozóságot jelöli, hogy mennyire idevágó, fontos, lényeges.

Az angol mondat szabadfordítása pedig: "Szopjad a bal mogyorómat, szuka!" Persze durvább verziók elképzelhetőek...

ON/

Szerintem sem baj, ha akkor nem jelezte, akkor ő sem csinált belőle problémát, valószínűleg tetszett neki a dolog. Egyébként kommunikációs problémának kommunikációs megoldása van: beszélj! :) Mondd el neki, ahogy az első válaszadó írta, és hidd el, semmi baj nem lesz belőle!