A János 11:25-26-nak mi a helyes fordítása?

u mé apothané ejsz ton ajóna

Szó szerint fordítva: egyáltalán nem hal meg örökre. Csak hogy a magyarban kettős tagadás van, amit a más nyelvek nem ismernek.

Például: Nincs semmim. Ezt a más nyelvekben úgy mondják: Semmim van. Vagy: Nincs valamim.

Nem hal meg örökre valójában azt jelenti, hogy nem hal meg soha. Ez egyértelműen látszik a Jn 8,52-ben:

"A zsidók közbevágtak: Most aztán igazán meggyőződtünk róla, hogy ördögtől megszállott vagy! Ábrahám is, a próféták is meghaltak, s te azt állítod: Aki megtartja tanításomat, nem ízleli meg a halált örökre."

A szerkezet ugye pontosan ugyan az: "u mé ... ejsz ton ajóna", csak a "meghal" helyett "halált ízlel" van.

Világos, hogy a zsidók azon vannak felháborodva, hogy Jézus azt mondja, hogy aki benne hisz az nem hal meg soha, jó lehet Ábrahám és a próféták is meghaltak.

Felmerül a kérdés. Most aki meghal, az tovább él vagy majd feltámad az utolsó napon? A helyes válasz az, hogy valószínűleg nincs jelentősége a kérdésnek, az idő más logika szerint működik a túlvilágon. Teljesen mindegy, hogy mikor halunk meg és mikor támadunk fel, ha úgy is a tudomásukra jut az egész világtörténelem elejétől végig.