Biblia szakértők! Eredeti nyelven hogyan szerepel ez a Bibliában és mi annak a fordítása? A lenti fordítás pontos? Mát 10,37.38

Egyházi orosz (óorosz):

37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

38 и кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

(Rakd be fordítóba, amire kíváncsi vagy, látni fogod)

Szia

Jézus nem azt mondja, hogy aki a tanítványa lesz, annak szó szerint gyűlölnie kell a rokonait. Olyan értelemben kell gyűlölnie a rokonait, hogy kevésbé kell szeretnie őket, mint Jézust. Ne legyen olyan, mint a vacsorameghívásról szóló szemléltetésben szereplő férfi, aki nem fogadott el egy fontos meghívást, mert nem sokkal azelőtt nősült meg :Lukács 14:20. A zsidók ősapjáról, Jákobról azt mondják, hogy gyűlölte Leát, és szerette Ráhelt. Ez is azt jelenti, hogy Jákob kevésbé szerette Leát, mint a húgát, Ráhelt :1Mózes 29:31.

Megfigyelhetjük, Jézus azt mondja, hogy aki a tanítványa, annak „még a saját életét is”, vagyis a lelkét is gyűlölnie kell. Ez azt jelenti, hogy egy hű tanítványnak jobban kell szeretnie Jézust saját magánál. Ha a helyzet megkívánja, még az életéről is le kell mondania. Krisztus tanítványává válni komoly felelősség, amit nem szabad könnyedén venni.