Mit jelképez a fehér nárcisz a Bibliában?

Ja, és a Szent István társulat féle katolikus Biblia is nárcisznak fordítja.

Amúgy Gyak Károli féle fordítást ismerek, Károlyt nem... :)

Én azt tudom,hogy mi magyarok a Károlit olvassuk és abban rózsa van-az,hogy valaki perfekt héberül olvas-ezt bárki mondhatja,de lehet csak nagyobb súlyt akar a mondanivalójának-de persze igaz is lehet,meg nem is: csak azt akarom mondani,hogy ez az állítás még nem bizonyíték,mert ha most valaki beír,hogy ő is héberül olvas és mégis rózsa? akkor kinek lenne igaza,mert én csak magyarul olvasok.

A Károli féle fordítás nem tökéletes ugyan,de itt nálunk még mindíg ez a legjobb,bárki,bármit állít-és egybevetve külföldi fordításokkal is világszínvonalas.A többi magyar fordítás még mai napig sem közelíti meg sajnos,igaz,nem is sokan próbálkoztak,mint pl. angol nyelvben folyamatosan készítik az újabbnál újabbakat.

..és megnéztem az angolban így van a King James szerint: I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys.

Mit gondoltok a "rose" az nárcisz, vagy rózsa? ezek szerint egyformán pontatlanok vagyunk? mindenesetre furcsa egybeesés,én meg nem hiszek egy hasra ütős héber fordítónak.

Judaisztika szakon végeztem és most készülök középfokú héber nyelvvizsgára. Mondjuk ez lényegtelen.

Zsidó részről az IMIT Biblia elfogadott, hiteles fordítás.

Nem akarok vitatkozni. Több fordítás fordítja nárcisznak, több meg rózsának. Nem ez az egyetlen ilyen szó. :)

Pl. a shoshana, ami a zsuzsanna név eredetije, és a liliom szó bibliai héberben, az ivritben, mai héberben nem lilomot jelent, hanem rózsát.

Én a zsidó fordítást fogadom el inkább, persze egy keresztény vallású meg a keresztényt. :) Szóval maradjunk annyiban, hogy mindkettőnknek igaza van, és mindkettőt jelenti. Oké? :)

Ha a Szent István Társulat féle keresztény (katolikus) Biblia, és 2 zsidó részről elfogadott másik nárcisznak fordítja az véletlen egybeeesés amúgy? ;)Hamár a véletlen egybeesésekről van szó. :)

Na, vita lezárva. :)

[link]

Ezt most találtam. Ez a Chabad oldalán van (Köves Slomo, stb.,tudod akiknek pajesza van, és nagyon vallásosak). Ők garantáltan tudnak héberül. Azt nem vonhatod kétségbe. :)