Muszlimoknak mi a véleményük Mihállfy Balázs Korán fordításáról és magyarázatáról?

Arról nem tudok nyilatkozni, de Baranyi Tibor Imre fordítása: Szent Korán, kiváló munka.

A szent könyvek minden szava lényeges, a másodlagos jelentések, az allegóriák, az áthallások, az archaikus szimbólumok nem különben.

A Szent Korán túlmegy a szó szoros fordításon, a modern, de eredetét kutató emberrel megpróbálja pontosan közölni a tradicionális üzenetet minden dimenziójában, és szerintem sikerült.

Nincs jobb, magasabb és mélyebb magyar fordítása a Koránnak.

Egyébként van róla könyvbemutató a Youtube-on.

Egyébként a mű éppen azért íródott, mert a magyar verziók nem ütötték meg a népszerű angol, francia stb. szintet, de azt is meghaladja.

Baranyi Tibor fordításában, elsősorban az erősség az hogy "magyaros" fordítás. Érthető a megfogalmazás, könnyebben emészthető az olvasónak Isten szava.

Ugyanakkor egyáltalán nem törekszik arra hogy az EREDETI SZÓSZERINTI üzenetet egyáltalán megpróbálja átadni arab nyelvről.

Ezen nincs mit kiakadni, maga Baranyi Tibor is elismeri a Korán fordításához mellékelt mellékletben.

Számomra ez a Korán fordítás és a hozzá kapcsolódó tefszír sokkal hitelsebb és értékesebb munka.

[link]