Mit jelent ez a muzulmán hitvallásban, hogy lehetne magyarosan értelmesen lefordítani?
Török filmhez készítek magyar feliratot angol felirat alapján, és abban áll ez:
I witness that there
is no God but Allah.
And I witness that Muhammed
is His Prophet and His Creation.
Melyet így fordítottam:
Hiszem, hogy nincs más
Isten csak Allah...
És hiszem, hogy Muhammed
az Ő Prófétája és Teremtménye.
Csak a "Teremtménye" rész nekem ismeretlen, a többit már hallottam, de magyarul így még soha, ezt furcsállom.
válasza:"Tanúsítom, hogy nincs más Isten Allahon kívül. Egyedül, kétség nélkül nincs neki társa, és tanúsítom, hogy Mohamed az Ő szolgája és prófétája, akit Allah küldött, mint kegyesség a szolgáknak."
Tehát a witness itt inkább tanúsít, illetve a creation-t, hogy hasonlítson a magyar nyelvű Imádsághoz, én küldöttnek fordítanám.
válasza:Ennek a hivatalos magyar fordítása meglepően egyszerű:
Allah az egy Isten és Mohamed az ő prófétája!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!