Milyen Biblia fordítást javasoltok, ami visszaadja teljesen pontosan az eredeti írásokat, a benne szereplő pontos üzenetet, torzításmentesen és könnyen érthetően?

A Károli teljesen korrekt, ami kis hibák akadtak benne, azt pedig Tótfalusi javította (igaz őt be is vádolták emiatt bibliahamisítással a rosszakarói).

A sok "rossz fordítás"-os legenda amúgy sem a magyar verziókhoz kötődik, hanem a King James féle angol ferdítéshez, ami külföldön annak ellenére a mai napig legnépszerűbb változat, hogy... nem éppen korrekt munka.

Ilyen fordítás nincs, mindegyiknek vannak hibái. Én Károlit tartom a legjobbnak, de célszerű párhuzamosan olvasni más fordításokkal. Sokszor Csia és Vida fordítását szoktam megnézni. De a legjobb az, amikor a Szent Szellem magyarázza neked az Írásokat :)

Üdv.

Tamás

Szia!

100%-os Bibliafordítás nem létezik. Tehát aki olyan Bibliafordítás ami precízen, pontosan visszaadja az eredetit olyan nem áll rendelkezésünkre, és ilyet lehetetlen készíteni. Aki tehát úgy akarja tanulmányozni a Szentírást ahogy azt leírták, annak meg kell tanulni az eredeti szöveget.

Fordítások közt természetesen óriási különbség van, és ha elfogadsz tőlem egy tanácsot, akkor a Károli féle Bibliafordítást ajánlom. Mondom ezt úgy, hogy ismerem az új fordításokat is, illetve nem egyszer előttem volt az eredeti szöveg, mivel ha valami nem egészen világos, akkor meg szoktam nézni, hogy mondjuk a héberben mi szerepel. Tehát van viszonyítási alapom. Lehet, hogy a Károli féle Bibliafordításban is vannak hibák, viszont ha valamit fordításnak lehet nevezni akkor ez az, és nem csak a legpontosabb, de a legszebb magyar fordításunk is.

Minden jót!