Eredeti, szó szerinti biblia fordítás?

Lehetséges valaki majd linkel neked valamit, de tudnod kell, egy héber, vagy görög szónak több jelentése is van.

Ilyen módon viszont bármilyen fordítást olvasol, nem lesz ott minden jelentése. Mindenesetre ajánlok valami igazán jót. Kipróbálhatod, de egy idő után ez a funkció fizetős. Mérd fel megéri e neked. Ez egy program. Ha ráviszed az egeret egy szóra, kiírja az összes jelentését, így önállóan tanulmányozhatod nyelvtudás nélkül.

[link]

Ennél jobbal, pontosabbal még nem találkoztam.

Olyat sosem fogsz találni, mert az nem kerülhet közkézre, bár megnézhető a múzeumokban.

Mi több mint 5000 biblia fordítást, és tekercset vizsgáltunk meg köztük a holt tengeri tekercsek közül is, de soha nem vihettük haza, leírni, vagy másolni.

Szia!

Nem akarlak elkeseríteni, de amit belinkeltél a wiki-ből, az sem igazán pontos...

A JHVH tetragrammatont például Adonájnak írja át, ami még eddig elfogadható is lenne, mert a JHVH alá az eredeti szövegben az Adonaj magánhangzót punktálták a maszoréta írástudók. Az Adonaj azonban Urat jelent, a JHVH-nak sem pontos fordítása az Örökkévaló, bár a zsidók általában így fordítják és nevezik.

A szószerinti fordítás azért lehetetlen, mert - ahogyan előttem is írták - egy-egy szónak sok jelentése van. Jómagam is fordítottam egy fejezetet a Szentírásból, ha érdekel itt elolvashatod, úgy ahogy kérted a héber (arám) szöveggel együtt, sőt az indoklásokat is megtalálod a tanulmányban, mit miért fordítottam úgy: [link] A fordítás nagyon komoly munka én több fordítást egybevetve a septugaintát is figyelembe véve végzetem el.

Üdv. Péter

Van itt egy oldal, ahol a Septuaginta, a Vulgata, és az angol szöveg halad párhuzamosan, egyszerre megjelenítve:

[link]

Amit még nagyon szeretek használni, a [link] , ez az újszövetségi iratok koiné görög nyelven úgy, hogy szavanként, ha fölé viszed a kurzort, egy miniszótár írja az angol jelentést, illetve ha a szóra rákattintasz, akkor megjelenik egy ablakban a szótári alak, mellette az adott szó aktuális ragozása.

Van a online héber-angol sorközi fordítás:

[link]

és ugyanez koiné görög Újszövetséggel:

[link]

A sorközi fordítások állnak a legközelebb a "szó szerintihez", de egyáltalán nem biztos, hogy egy laikus pusztán a szavak önálló ragozott jelentéséből össze tudja rakni a mondatot, mert a nyelvtani viszonyok máson is múlnak.