Sága kérdése:
Melyik Bibliát válasszam?
Figyelt kérdés
Mert láttam a könyvesboltban 3-4 féle fordításút is.A Károli Gáspár,a szent István Társulat,Református és stb.
Mindegyik máshogy van fordítva?Vagy különböznek valamiben,esetleg felekezethez van kötve hogy kinek melyik kell?
2013. febr. 20. 04:51
11/15 anonim 
válasza:
válasza:"Régebben a Tanuk is a Károli Gáspár Fordításút használták, mert még az volt a leghitelesebb"
Helyesbítenék: a legelterjedtebb, de ez nem jelenti azt, hogy a leghitelesebb, sőt! Bocsi, de szúrta a szemem :))).
12/15 A kérdező kommentje:
Ma11:21
Hogy èrted azt hogy produktìvabb?
Ujabb nyelvezetü?pl melyiket ajànlod?
2013. febr. 20. 12:07
13/15 homo ludensz válasza:
válasza:Van többféle Bibliám nos nem gyűjtöm csak így alakult.A legértékesebb számomra M.Tótfalusi Kis Miklós Aranysas Bibliája ez egy amszterdami Biblia fakszimilie kiadása. Magyar nyelvre fordíttatott Károli Gáspár által 1685. esztendőben. 1696-ban jelent meg az eredeti és érhető módon a nyelvezete is a kornak megfelelő. Nekem ez a hiteles fordítás de bizonyára vannak "modernebb" fordítások is.
14/15 A kérdező kommentje:
Még egyszer köszönöm a sok választ és a sok segítséget,végül a Károli Gáspár fordításánál döntöttem.
2013. febr. 20. 18:45
15/15 anonim válasza:
válasza:Én a Szent István Társulatét ajánlom, olyan szempontból jobb, mint a Károli, hogy a Károliban vannak olyan megfogalmazások, melyeknek ma már van egy pejoratív vagy negatív felhangja. A Szent Istvános jobban követi a mai szóhasználatot, ami nem gond, hiszen a Szentírás szóljon a mai emberhez is (persze közben kövesse az eredeti szöveget és ne tartalmazzon nyelvészeti, fordítási hibákat).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!