A Krisna tudatú hívők által használt Bhagavad Gita magyarázatai mennyire helytállóak?

A magyarázatírás hagyománya Indiában van jelen igazán; ott minden filozófiai iskola külön magyarázatot ír a jelentősebbnek tartott szentírásokhoz. A krisnás (pontosabban az ISKCON-os)Bhagavad-gítá magyarázatai ezt a hagyományt követik; amennyire tudom, a nem ISKCON-os krisnás felekezetek némelyike szintén (saját) magyarázattal ellátott Gítát forgalmaz.

Nyilván ez a magyarázat valamennyire írójának véleményét képviseli, ugyanakkor nem áll drasztikus ellentétben magának a szövegnek a tartalmával.

Ahogy az #1-es is jól írja, a magyarázatírás Indiában hagyomány. A különféle filozófiai, vallási iskolák írnak magyarázatokat.

Ha valaki a személytelen filozófiát vall, akkor a máyávádi iskola magyarázatát olvassa, akkor őt ez irányba fogja vinni. Az istenről alkotott képe pedig személytelen lesz.

Azonban ha valakinek személyes istenképe van, akkor ő a négy hiteles vaisnava sampradáya egyikének a magyarázatát fogja olvasni, tanulmányozni.

A Krisna-tudat, vagyis ISKCON az egyik ilyen sampradáyába, a brahma-madhva-gaudiya-vaisnava sampradáyába tartozik. A Bhagavad-gitához e tanítványi láncolaton keresztül írt Srila Prabhupáda magyarázatokat, figyelembe véve, hogy az elődei mit írtak, és csak azok tanításait írta le, illetve aktualizálta a hely, az idő és a körülmény szerint, hogy mi könnyebben meg tudjuk érteni.

Ez a Bhagavad-gitá hűen tükrözi a gaudiya-vaisnavizmusnak a kultúráját, mivel Srila Prabhupáda nem rakta bele a saját vágyait, elképzeléseit. Csak azt próbálta leírni, amit Krisna valójában mondott.

Más Bhagavad-gitá fordításokban, és magyarázatokban nagyon lehet érzékelni, hogy a fordító, vagy magyarázatíró vágyai és elképzelései szerepelnek.

Én személy szerint olvastam egyet-kettőt, és hatalmas különbségek voltak. Nem volt összefüggő a mű, csak megzavart. Mintha csak egy aforizma gyűjtemény lett volna.

Kedves Kérdező csakis rajtad áll, hogy melyiket olvasod melyiket tekinted hitelesnek.

Ajánlom figyelmedbe a következő cikket:

[link]

Egy krisnás

...

- Na várj, megmagyarázom.

- Magyarázni én is tudom, én érteni szeretném.