Várható a közeljövőben, hogy megjelenik a Szentírás Új Világ fordítása revideált kiadása?

Szervusz

Szerinted miért van szükség rá?

Vidiripi

Hogy várható e megjelenése azt nem tudom. De azt igen hogy szükség lenne rá. Tudok olyan igehelyt ahonnét kihagyták Jézus Krisztus nevét.

Tehát igen szükség lenne rá már csak a hibák kijavítása végett is.

Vidiripi

(Galácia 6:15) Mert sem a körülmetéltség nem valami, sem a körülmetéletlenség, hanem egy új teremtés, az valami.

(ÚVF)

Galata 6:15 Mert a Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem számít, sem a körülmetéletlenség; hanem csak az új teremtés.

(Magyar Biblia Társulat F.)

Vidiripi

"4-s Vidiripi-ek: Kíváncsi vagyok hol lenne az hely?"

Kikerested ,meg van?

7-es "Kikerested ,meg van?"

__________________________

Igen kikerestem (nem mindig tudok gép elé ülni): Gal 6:15 Valóban kihagyja az UV fordítás és jó okkal, De nézd csak még 8 fordítás is kihagyja göröggel együtt, vajon miért, mert pl. a Békés-Dalos is, csak zárójelben használja, mert eredetileg nem tartalmazza a görög szöveg, csak a megértést akarja domborítani: (Krisztus Jézusban) ugyanis sem a körülmetélés, sem a körülmetéletlenség nem számít, hanem az új teremtmény. A KJV (King James Version) előző verziója használja: For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature. - De lentetebb az RKJNT már nem.

Westcott és Hort : ουτε γαρ περιτομη τι εστιν ουτε ακροβυστια αλλα καινη κτισις

Káldi: Mert sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtmény.

Katolikus (SztI): Mert sem a körülmetéltség nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, hanem csak az új teremtmény.

Vida: mert sem a körülmetéltség nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, hanem az új teremtés

Budai: Mert sem a körülmetéltség nem fontos, sem a körülmetéletlenség, hanem fontos az új teremtés!

Csia 2005: Mert sem a körülmetélés nem jelent semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtés.

Egyszerü: Mert sem a körülmetélkedés, sem a körülmetéletlenség nem számít. Kizárólag az új teremtménynek van értéke.

RKJNT (Revideált King James Új Testamentum): For neither circumcision nor uncircumcision counts for anything, but only a new creation.

Vidiripi

Szép munka ,fogadd őszinte gratulációmat.

Ha tanú vagy akkor csodálkozom hogy ezt megtetted. Ha nem vagy tanú akkor nincs nagy jelentősége.