Te hogyan értelmeznéd ezt az igét?

Szia!

Az Úr „meglátogatta” Sárát – ez a kifejezés nem személyes megjelenést, hanem Isten cselekvő megnyilatkozását fejezi ki. Mózes első könyve 18:10-ben ugyanis azt olvassuk, hogy Isten csak egy esztendő múlva tér vissza: "És monda: Esztendőre ilyenkor bizonnyal megtérek hozzád és íme akkor a te feleségednek Sárának fia lesz."

A magyar nyelv Isten meglátogatásának inkább csak az ítéletes értelmét ismeri, az Ószövetség nyelvében azonban van áldásos, örvendetes jelentése is. Izsáknak a születése elképzelhetetlenül nagy örömet jelentett, amit a gyermek neve is kifejez, az Izsák név héber formája, Jicháq, összefügg a cáhaq = „nevet” igével.

A félreértések elkerülése érdekében: Izsák testi apja Ábrahám volt. Az ígéret is így szólt:

"És íme szólt az Úr ő hozzá, mondván: Nem ez lesz a te örökösöd: hanem aki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd." (I.Móz. 15:4), és később azt olvassuk:

"Ezek pedig Izsáknak az Ábrahám fiának nemzetségei: Ábrahám nemzé Izsákot." (I.Móz. 25:19).

Üdv. Péter

# 5 -el értek egyet, vagyis YHWH látogatása gyógyító beavatkozás volt. Ez jobban érthető, ha az előző rész utolsó verseivel egybe olvasod, ugyanis az eredeti írás nem volt részekre, versekre tagolva, így ajánlott összeolvasni a részeket.

A "meglátogat" szó mögött a héber "páqaḏ" szerepel a Tórában ami "megvizsgál" vagy "ellenőriz" értelmekkel is bír, továbbá a Septuagintában a görög "episzkeptomai" szóval fordították amelynek értelme a "ráfigyel", "kiszemel" fogalmak körül keresendő.

A "cselekedett" szó mögött a héber "ʿáśáh" szerepel a Tórában ami "formál", "alkot" vagy "megmunkál" értelmekkel is bír, továbbá a Septuagintában a görög "poieo" szóval fordították amelynek értelme a "tesz", "készít" fogalmak körül keresendő.