A Talmud elolvasható online vagy letölthető magyar nyelven az internetről?

A TELJES Talmudnak hiteles magyar fordítása NINCS. Sem papír alapon ( könyv ), sem interneten.

#1 linkje is csak részleteket tartalmaz, de azok legalább hiteles fordításban.

További részletekt találsz hanganyag formájában itt: [link]

A hanganyagban Oberlander Baruch fõrabbi mondatról mondatra olvassa elõször az eredeti szöveget, majd fodítja és szükség esetén magyarázza. A felvétlek hallgatóknak tartott órákról készültek, így olykor kérdések is hallhatók, utánuk a válaszok.

Itt: [link] megtalálod a Talmud szerkezetének és tartktátusainak rövid tartalmi ismertetését az egyes traktátusok terjedelmét.

Az oldal alján "Könyvek" illetve "Fejezetek" címszó alatt linkek, amikre kattintva a hanganyag szövege leírva. Összesen 10 traktátus egy - egy fekjezete.

A szerkezet olyan, mint a hanganyagé: Az eredeti ( héber, v arameus ) mondat, majd a fordítás és magyarázat.

Az eredeti szöveget ellenõrizheted digitalizálva itt: [link] illetve itt: [link]

A Babiloniai Talmud minden egyes oldalának fénymásolata: [link] ( un Standard Vilnai kiadás )

+++

( azóta törölt ) ma 14:56 által említett luzsénszky féle fordítás zsidóellenes hamisítvány, ezt egy 1920-ban (!) hozott bírósági ítélet is kimondta. A per mely során bebizonyosodott, hogy Luzsénszky az eredeti Talmud szövegét nem látta, ehelyett August Rohling Der Talmudjude című, a Talmudot keresztényellenesnek beállítani igyekvő 19. századi összeállítását ültette át magyarra, amely maga sem eredeti, hanem Johann Andreas Eisenmenger, 1700-ban megjelent Entdecktes Judenthum című művének kivonatos feldolgozása. Utóbbit szerzõje azért írta, hogy az azzal keltett ellenszenv akadálya legyen "a zsidó behatolásnak a német iparba".

Kétféleképp hamisított:

1) A könyv éppúgy válogatás, mint az # 1 linken található, de míg utóbbi hiteles, a luzsénszky félében sok a ( bizonyára szándékos ) fordítási hiba.

2) Amiben nincs fordítási hiba, az is hamisítás, mert kiragad egy mondatot, ami magában véve nem volna baj, csakhogy ezt úgy teszi, hogy a kiragadott mondat állítása legtöbbször pont az ellenkezõje annak, mint amit az adott rész mond. Ha nem pont az ellenkezõje, akkor is egész más.

Ez hamisítás.

Viszont, ha boldogulsz az angollal, a teljes talmud HITELES angol fordítása megtalálható itt: [link]

A Talmudról egész röviden csak annyit, hogy terjedelme több, mint 5800 nagyméretô oldal, az angol fordítás lementve, ascii txt formátumban 39 MB, ami több, mint 11 000 A4-es oldal, a magyar se lenne rövidebb. Összehasonlításképp a luzsénszky féle hamisítvány mindössze 208 oldal.

Létezik hiteles német fordítás is, de az interneten ez sem elérhetõ, csak könyvalakban.

"A kir. törvényszék megállapította, hogy Luzsénszky Alfonz fordításában előfordult ocsmányságok az eredeti Talmudban kivétel nélkül mind feltalálhatók. Az eredeti szöveg durvaságát nem túlozza, nem torzítja. L. A. fordítása általában az eredeti héber szövegben előforduló részek hű fordítása."

megy az agymosás rendesen.

[link]

A babiloni talmud kb ekkora

Pl: az egri csillagok 500-600 oldal.

Hogy lenne már a talmud 5800 oldal?

Ja most veszem észre hogy 11 000 A4 es oldalt mondtál :DDD

Úristen.

[link]

Itt van egy másik kép is róla, egyértelműen kevesebb mint 11000 A4 es oldal :D

De várjunk csak most veszem észre hogy nnedudgi nak részben igaza van. Tényleg sok könyvből áll a talmud, az nem is egy könyv, összesen 6 könyvsorozat. Tényleg hülyeséget írtam.

Bizonyára Luzsénszky csak a legjobb részeket fordította le.

Itt találtam róla valami cikket

[link]

beismerem nnedudgi te egy teljesen hiteles talmudfordítást linkeltél be.

[link]

Alternatively, because

eighty-three illnesses are dependent upon the gall,

8

and all of them may be rendered nugatory by eati

ng one's morning bread with salt and drinking a

jugful of water

[link]

Vagy ittvan mondjuk a baba metzia 114 b

[He asked him further:] Whence do we know th

at a naked man must not separate [terumah]? —

From the verse, That He see no unclean thing in thee.

1

Said he [Rabbah] to him: Art thou not a

priest:

2

why then dost thou stand in a cemetery?

3

— He replied: Has the Master not studied the laws

of purity?

4

For it has been taught: R. Simeon b. Yohai said

: The graves of Gentiles do not defile, for

it is written, And ye my flock, the

flock of my pastures, are men;

5

only ye are designated ‘men’.

6

Megkérdezik a rabbit, hogy miért áll a nemzsidók temetőjében. A nemzsidók sírjai tisztátalanok, mert írva vagyon: Ti pedig, nyájaim, az én legelőm nyájai, emberek! vagytok.A világ népei azonban nem neveztetnek embereknek, hanem állatoknak.