A Jehova Tanúi miért mondják Istent Jehovának?

Mert elkezdtek ragaszkodni egy téves fordításhoz. Isten Mózes számára kinyilatkoztatott neve úgy maradt fent, hogy JHVH. Mivel a zsidók nem mondták ki, ezért helyette mindig Adonájt írtak és mondtak, ami Urat jelent. Ezen két szóból gyúrták össze tévesen a jehova szót. Ezt egyébként nem ők tették eredetileg, de átvették és azóta foggal körömmel ragaszkodnak a téves névhez.

Eredetileg Jahve lehetett, ami a létezést jelenti.

nem Jehova Tanúi ragaszkodnak hozzá, hanem Isten, mint általában minden ember ragaszkodik a nevéhez.

Káli Gáspár és más fordítók is ragaszkodtak, bár nem elégszer. De legtöbb fordítában benne van a Zsoltárok 83:19-ben.

A kiejtésén valóban vita van, de lényeg a lényeg, hogy Istennek van neve.

Általában magyarul elfogadott a Jehove, a Jahve és Jah is. Így még a katolikus énekekben is benne van.

Dehát az összes bibliai névvel hasonló a helyzet, nem tudjuk pontosan hogyan ejtették ki Krisztus, János, Máté, Pál és a korábbi bibliai neveket sem. Érdekes, hogy egyedül a Jehova névből csinálnak némelyek gondot. Pedig nem mi emberek adtuk neki ezt a nevet, maga Jehova mutatkozott be ezen a néven.

Ha őszintén érdekel itt utána nézhetsz, mennyire volt elterjedt Isten Jehova neve az ősi iratokban:

[link]

Azért, mert...

"Így szól az igaz Isten, Jehova, aki az eget teremtette, a hatalmas Isten... 'Én vagyok Jehova. Ez a nevem.' " (Ézsaiás 42:5-8)

(a kihagyott részt el lehet olvasni. A kérdés szempontjából nem volt fontos)

Isten elmondta nekünk, embereknek az ő személyes nevét. A Biblia közel 7000-szer használja a tettragrammot (4 héber betű, magyarul JHVH), ami Isten nevét jelöli (a magánhangzókat nem írták). Ez a név a leggyakrabban előforduló név a Bibliában. Abból, hogy ilyen gyakran fordul elő benne, nyilvánvaló, hogy azt akarja, hogy használjuk a nevét. Hisz két ember közti barátság kezdő lépése is a bemutatkozás. Szóval röviden szólva, ezért nevezik Jehova Tanúi Istent Jehovának.

________________________________

Hogy az idézett bibliaversben is szerepel a tettragramm, lásd az alábbi linket -->

[link] , és az 5-ös és a 8-as versnél keresd a tetragrammot (יהוה).

Hogy hogyan ejtették eredetileg, valóban nem tudjuk. De Jézus nevét sem úgy ejtjük magyarul, ahogy azt eredetileg a zsidók ejtették. Sőt, az angol John nevet például Jánosnak mondjuk, és ami angolul Mathew (Mettyú), nálunk Máté, ami nálunk Sándor, az oroszoknál Alexander, ami magyarul Béla, szlovákul Vojtech. Azt hiszem, egyetlen egy zsidó nevet sem ejtünk ugyanúgy, ahogy azokat eredetileg ejtették. Mégis használjuk ezeket a neveket, úgy, ahogy az a mi nyelvünkön elterjedt. Tulajdonképpen ezért használjuk Isten nevét - mert hogy használnunk kell, az biztos - a "Jehova" formában, mivel így terjedt el. Más nyelveken megint máshogy (Olaszul például így ejtik: Dzsehóva).

De például a Károli fordítás is használja Isten nevét egy kevés helyen, például a Zsoltárok 83:19-ben.

"Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges Isten az egész földön." (Zsoltárok 83:19, Revideált Károli fordítás)

Ebből látni, hogy Isten azt akarja, hogy ismerjük, és használjuk az ő nevét. Azt akarják, hogy tudják meg, hogy ő egyedül az Isten, és az ő neve Jehova.

Más fordítások is használják ezt a nevet, noha nem olyan gyakran. Az angol nyelvű King James fordítás például általában ahol eredetileg a tetragram állt (ami Isten nevét jelöli), a LORD (ÚR) szót használja, de csupa nagybetűkkel, hogy érzékeltesse, eredetileg ott Isten neve áll, és nem pedig az Úr (Héberül: Adonáj) szó.

Hogy miért ebben formában használjuk... nem ez volt a kérdés tárgya. Már kissé így is eltértem tőle.

Egyébként kijavítanám az első hozzászólót... a zsidók a JHVH helyett nem ÍRTAK Adonájt (legalábbis a Szentírásról készült másolataikban nem). Hogy ezt mikor kezdték el az emberek, arról fogalmam sincs.

Érdemes elolvasni ezt az alcímet e témáról:

[link]

Annak ellenére, hogy vannak sokan, akik valószínűsítik a Jahve, Jahwe kiejtést, nincs és nem is lehet egység a szakértők között az isteni név kiejtését illetően, hiszen biztosan nem lehet tudni. De ez nem is számít. Egyetlen kis bekezdést idéznék csak:

"Minthogy a pontos kiejtés jelenleg nem deríthető ki, semmi sem látszik indokolni, hogy a magyarban jól ismert „Jehova” formát fel kellene adni valamilyen más, javasolt változat kedvéért. Ha mégis így történne, akkor a következetesség rengeteg egyéb bibliai név írásmódjában és kiejtésében is változtatásokat kívánna meg. Jeremiás nevét például Jir·mejáʹ-ra, Ézsaiásét pedig Jesaʽ·jáʹhú-ra kellene változtatni. Jézus neve is vagy (a héb. szerinti) Jehó·suʹaʽ, vagy (a gör. szerinti) I·é·szuszʹ lenne. A szavaknak gondolatokat kell közvetíteniük. A magyarban a „Jehova” név azonosítja az igaz Istent, és ezt ez a forma sokkal jobban közvetíti ma, mint bármely más, javasolt változat."

#6

Ha ennyire fontos nekik a név, akkor igen, legalább hitelesebb lenne.

A Jehova névváltozat honosodott meg leginkább a magyar nyelvben. Íme pár lírai költemény, ami tartalmazza ezt a nevet:

[link]