de igen, meg a Károly Róbert is. Mivel Caloberto-nak hívták. Mostanában inkább már csak Károlynak nevezik.
2012. okt. 17. 20:46
Hasznos számodra ez a válasz?
2/7 A kérdező kommentje:
És ha a városvezetés kidobott (feleslegesen) arra pénzt, hogy Moszkva térből Széll Kálmánt csináljon, akkor ezt miért hagyta annyiban?
2012. okt. 17. 20:51
3/7 anonim válasza:
mert nem helytelen, csak te kapcsolsz lassan
2012. okt. 17. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?
4/7 anonim válasza:
Egyrészt első jól írja hogy nem is ez volt az eeredeti neve csek "ezzé vált".
Másodsorban annó Róbert Károlynak hívták de mára ugye fordítva írjuk.
A magyaros írásmód és egyáltalán az hogy igazán magyarul beszéljünk az csak az elmúlt időben lett megszokott!
Régen a latin, olasz stb volt a használatos ami ugye fordítva írja a nevet...
2012. okt. 17. 20:58
Hasznos számodra ez a válasz?
5/7 anonim válasza:
Szerintem a Károly meg a Róbert egyértelműen a Caroberto szétoperálása, gondolom Carlo meg Roberto tagra, de semmiképpen nem az, ami itt elhangzott, hogy más nyelven fordítva mondják, mert neki nem az volt a neve, hogy Károly Róbert, vagy Róbert Károly, mint mondjuk a Balázs Palinak, hanem Caroberto Anjou Habsburg akármi. Ha ezt átváltjuk magyar névhaszbálatra, akkor Anjou Károlynak kellene nevezni. Az egész családban sem volt semmiféle Róbert. A nápolyi anjou-k tipikusan olyan család volt, ahol összesen 3 név szerepelt generációkon keresztül, a Károly, a Lajos meg a Fülöp
2012. okt. 17. 21:14
Hasznos számodra ez a válasz?
6/7 Pro Patria válasza:
Ahogy írták előzőleg: Ő maga minden pecsétjén és oklevelében a Károly nevet használta itt, Magyarországon. A Caroberto nem Károly+Róbert névösszetétel, ez csak egy magyar félrefordítás, amit ő sosem használt, de mivel a magyarban nincsen megfelelő név a Carobertora, ezért az utókor így fordította.
Ennek a még nagyobb kitekerése, mikor valaki okosnak eszébe jutott párszáz év múlva, hogy mivel külföldi volt, ezért biztosan fordítva kell írni a nevét helyes alakban. És így született meg a Róbert Károly körút.
Ennek a névnek külön életútja van.:D
2012. okt. 17. 21:41
Hasznos számodra ez a válasz?
7/7 anonim válasza:
És épp ezért, mert külön életútja van, meg kell tartani így, ahogy van. Különben is Hungáriának hívja mindenki az egész hóbelebancot.
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
válasza: