Ha egy Copyright-os idegen nyelvű könyvről készítek egy magyar fordítást, kell-e publikálásához az eredeti szerző bármilyen hozzájárulása?

Kell. És sok könyv elejében benne van, pl.: " (c) John Writer 2010, Hungarian translation (c) Fordító Béla 2011"

Tehát Neked is lesz hozzá fűződő szerzői(?) jogod.

Ha komolyan publikálni akarod, akkor a könyv kiadóját talán egyszerűbb megkeresni, mint magát az írót, ők majd adnak elérhetőséget.