Technikailag hogyan oldható meg az alábbi igen nehéz levlistás kérdés?

létre lett hozva egy levlista, ami szétküldi az oda érkező leveleket a rajta szereplő e-mail címekre. Már érkeztek levelek, de az egyik cím rosszul szerepelt a listán, ami helyett egy másik címre kellene küldeni. Mostmár át lett írva, tehát ezentúl majd jó lesz, de az eddigi leveleket hogyan lehetne átküldeni oda úgy, hogy ne forwardoljuk, hanem úgy érkezzen meg, mintha rendesen érkeztek volna, azaz az eredeti feladójuk küldje?