Hogyan kell kicsomagolni a videojátékok szövegeit tartalmazó fájlokat? (Elsősorban HITMAN 2016 v. HITMAN 2 2018)
Figyelt kérdés
Szeretnék készíteni fordítást a játékhoz. .rpkg kiterjesztésű fájlban van minden, QUICKBMS nevű programmal kicsomagoltam, így lett egy csomó mappám, melyek közül a LOCR mappában lesz az ami nekem szükséges (forumokon azt olvastam). Ebben a mappában .dat kiterjesztésű fájlok vannak amiket már sehogy sem tudok szövegként megnyitni. Ha van itt valaki aki tudna ebben a témában segíteni, kérem jelezze! :)2020. okt. 10. 09:36
1/1 anonim 
válasza:
válasza:A programok lokalizálására nincs 100%-os recept.
Minden programozó úgy oldja meg a nyelvi fájlok kezelését, ahogy neki tetszik.
A .dat fájl tartalma egy tipikus "akármi-lehet-benne" típust jelöl.
Hex Editorral beleturkálhatsz.
Jó esetben a fájl elején évő "magic byte"-okból ki lehet deríteni hogy pl. valójában egy zip fájlról van szó.
Rosszabb esetben megtalálhatod az eredeti szöveget, amit a hex-editorral ÁTÍRHATSZ, ügyelve arra hogy a fordítás ugyanolyan hosszú legyen, mint az eredeti. Ez sem 100%-os tuti dolog, mert lehet hogy maga a program nincs felkészítve az ékezetes betűk kezelésére.
Szóval ez egy kellemes türelemjáték lesz...
Ja, és lehet hogy a fordítást már meg is csinálta valaki más. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!