Hogwarts legacy játék szerintetek milyen?

Már szaladok is a kristálygömbömért..

Ahogy ìgy ràkerestem első megàllapìtàson az hogy dràga 😄

Ígéretesnek tűnik. Sokat még nem láthattunk belőle, de a gameplay demó alapján (és ha minden úgy működik benne majd, ahogy kell) jó játék lesz.

Csak tudnám hogy magyarul miért roxfort

#4 mert a Hàwörtsz nem hangzik jól

Azért nem Hogwarts, mert a műfordítás nem a google translate-be bepötyögést jelenti. Nem kell elfelejteni, hogy gyerekeknek is szól a könyv, sok dolgot fordítottak le benne, ami így jobban érthető/olvasható és nem másítja meg az egészet. Jobb lett volna a Roxfort helyett a Varacskos disznó? Mert hogy azt jelenti. A Roxfort (Oxford + Rockfort) az iskola témához sokkal közelebb áll (legalább is nálunk). Varázslatoknál ugyanaz. "Expelliarmus" - latinos, de itthon nem nagyon asszociálsz a lefegyverzésre, de ha úgy írod, hogy "Capitulatus", akkor már jobban érthető. Mindkettő latin, de utóbbiból a kapitulál meghonosodott nálunk, a másik meg nem. Ez ilyen egyszerű. És egy csomó ilyesmi van benne. Angol szójátékokat nem lehet magyarra "tükörfordítani", magyar szójáték kell, olyan, ami azért hangulatában passzol az eredetihez és nem üt el a szövegkörnyezettől. Nem könnyű munka ez.

Erről Göncz Àrpàd tudna mesélni sokat ugyanis ő fordìtotta a Gyűrűk Uràt és csomó olyan szót hozott létre ami magyarban nem volt koràbban..neki kellett kitalálnia :)

Vagyis szegény màr nem él de igen ő volt a mestere ennek

szuperjó