Van ilyen program? (felirattal, filmmel kapcsolatos, lent részletesebben! )

Fehersrac: De youtube-n is így készülnek a feliratok, legalábbis egy ideje már így is.

Tehát youtube-n vannak erre már kezdeményezések, de nagyon gyerek talpon jár még. Azt hiszem csak angolra van, de ebben nem vagyok biztos. Én viszonylag jól tudok angolul, tehát csak néha folyamodtam erre, amikor egy-két furán kiejtet szót nem értettem (vagy épp nem ismeremtem egy szót, de más szavakat véltem felfedezni benne). Tehát mikor használtam, akkor azért nem a legartikuláltan beszéltek sőt, de hát filmben is szerintem hasonló a helyzet. És hát az 50% az már álom szint lenne, ha azokat veszem referenciaként. A legtöbb érthetetlen, tán egy mondatra emlékszem, a kb. 10 perc folyamatos beszédből, ami helyes volt.

Google nem kicsi cég, gondolom elég színvonalas a rendszere, tehát kétlem, hogy jelenleg lenne olyan program, ami tényleg jól feliratozni tudná, de talán... (nem kezdnék elreménykedni helyedben)

Angol feliratuk van valahol?

Ha van, légyszi linkeld már be, hogy ne kellejen már keresgéljem

(de nem ígérek semmit, csak hogy utánanézek..

kösz)