Filmfelirat kérdés. Van ennek valami egyszerűbb módja?
Figyelt kérdés
Van 2 SRT feliratom, ezek közül az egyik jól van időzítve, viszont a másikban van az a szöveg, ami nekem kellene. Tehát ugye megcsinálhatom azt, hogy egyesével átmásolgatom a szöveget az egyikből a másikba, de így elég időigényes lenne, van erre valami trükk?2018. márc. 9. 23:49
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Vannak szoftverek amikben átállítható a felirat csúsztatása akkor, ha az időzítés eltérése az FPS különbségekből adódik és nem azért mert meg van vágva az egyik. Ilyenkor megadod az új FPS-t és a program átkonvertálja az időzítéseket. Subtitlw Workshop, Subtitle Edit például.
Ha az időzítés jó, de az eltérő jelenetek miatt csúszik a felirat, azt a médialejátszók képesek csúsztatással korrigálni, csak meg kell nézni hogy melyik gombra van kiosztva a funkció.
2/2 A kérdező kommentje:
Kösz a tippeket, de mint kiderült, egész máshogy van a kettő megcsinálva, szerintem a profik is napokig szórakozhatnának vele, úgyhogy hagyom a francba az egészet. Utána mázlim volt, sikerült egy másik verziót leszednem a filmből, azzal már szinkronban volt a magyar felirat, szóval probléma megoldva.
2018. márc. 10. 17:17
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!