Programot hogyan lehet magyarítani?
Sziasztok, már jó néhány napja keresem a megoldást egy program magyarítására, de nem találok semmi használhatót. A nyelvi fájlok ebben a programban .lng formátumban vannak.
Érdekes, hogy játékokhoz Dunát lehetne rekeszteni annyi fordítás, meg fordító oldal van.
Egyéb programokhoz meg semmi.
Olyan program, vagy programok érdekelnének, amivel fordíthatók ezek a nyelvi fájlok (nem csak az „lng” hanem több más is) és hozzáadhatók a programhoz.
Persze azt nem tudom, hogy esetleg nem kell-e bele nyúlni a fő programba is, hogy lássa az új nyelvi fájlt. Mert ha igen akkor ugye a program visszafejtése nem legális és lehetnek vele problémák.
Ha valaki tudna tanácsot adni, hálásan köszönöm.
válasza:Előfordul, hogy ezek a fájlok egy szövegszerkesztő (pl. Notepad++) segítségével megnyitóak és átírható bennük az egész szöveg.
Van, hogy a program megtalálja a "Hungarian.lng" fájlt, de van, hogy nem.
Ez esetben van, hogy működik az "English.lng" benne a magyar fordítással (vagyis az angol beállítás lesz a magyar) , de az is előfordul, hogy összeomlik tőle a program.
Először próbáld megnyitni az lng fájlt, hogy megnézd, olvasható-e benne a szöveg.
Értem, akkor ez nagyjából hasonló, mint pl egy WordPress plugin esetén ott is előfordul, hogy az Angol ra van rá téve a magyar nyelv és úgy működik.
Próbáltam sima notepaddal van némi szöveg, de a szokásos érthetetlen katyvasz, nyilván le van fordítva.
A notepad++ szintén semmi még rosszabb, mert értelmes szöveg se található.
ResourceHacker nem is tudja megnyitni.
És valamiért a TotalCommanderben az Adobe DC ikont kapta meg, de az sem tudja megnyitni.
válasza:Ez esetben viszont már vissza kellene fejteni a fájlt.
Esetleg egy hex-editor még segíthet kiolvasni a lényeget, de nem garantált.
válasza:PoEdit nem tudja megnyitni? Csak a WP-ről jutott eszembe.
Ha van lehetőség a programban nyelvet változtatni, akkor szerintem nem nagy bűvészkedéssel lehet bővíteni a választható nyelvek körét. Az adott program doksijában kell keresni erre infót.
Igen feltehetőleg vissza kellene fejteni.
Most próbáltam a HxD hex editorral, de elképzelhető, hogy ezt a programot még tanulnom kellene. Itt sincs konkrét szöveg.
A PO editor szerintem nem jó az kizárólag PO és MO fájlokra és azok szöveges verzióira jó, úgy tudom. De lehet egy próbát megér.
Van a Lang mappában összesen nyolc fájl az 8 nyelv:
deu.lng, enu.lng, esp.lng, fra.lng, ita.lng, jpn.lng, ptb.lng, rus.lng
válasza:magyarítani sehogy de magyarOSÍTANI talán lehet :D
Keresd meg a forráskódját a neten abban általában benne van a nyelvi fájlok értelmezhető változata. De lehet hogy nem is lehet magyarOSÍTANI az adott szoftvert.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!