Hogy kell magyarositani 1 angol játékot? HELP

Magyarosítani úgy lehet ha meszórod pirosparprikával és mellé teszel két szál gyulait.

Magyarítani meg úgy ha a magyarítások.hu-t vagy a google-t használva letöltsz hozzá egy language pack-ot, persze ha van hozzá.

Ha te akarod csinálni, az nem biztos hogy sikerülne. Nem csak azért, mert a kérdés alapján nem tudod hogy kezdd el, hanem mert vannak játékok amit nem is lehet magyarítani (a magyarosítás az mást jelent).

Általában amit lehet, azt el szokták kezdeni, ennek állapotáról a magyaritasok.hu oldalon tudsz tájékozódni. Van olyan játék viszont, aminek a szöveges részét úgy készítették el, hogy azt nem lehet kinyerni, nem lehet dekódolni, nem lehet szerkeszteni, vagy éppen nem lehet elmenteni a módosítást, különben az egész játék működésképtelen lesz. Az ilyen eseteknél nem tudnak hozzá magyarítást csinálni, így marad angol.

Ez is kicsit olyan, mint a törés készítése, hogy neked megfelelő tudással kell ahhoz rendelkezned, hogy egy játék fájljaihoz hozzá tudj férni és azt módosítani tudd. Tíz évekkel ezelőtt volt csak olyan, hogy egy txt-ből voltak beolvasva a sorok, amit kapásból át lehetett írni.

A másik lehetőség a terjedelem, amikor el lehetne kezdeni a munkát, de olyan mennyiségű szöveges elemet tartalmaz, hogy nagyobb csoportoknak is hónapokba, évekbe telik lefordítani. Például a Sims: Medieval esetében több tízezer sornyi szöveget kell csinálni, és egy év alatt 1,5%-ot tudtak eddig összehozni.

Célszerűbb lenne előbb körülnézni, hogy lehetséges-e a fordítás, és ha igen, akkor vannak-e erre emberek, vagy kellenek.

A másik dolog, hogy a fordítás az nem tükörfordítást vagy mondatok 1:1 fordítását jelenti, ott szükség van magas szintű nyelvismeretre, és hatalmas szókincsre.