Képernyő bizonyos területén megjelenő szín kijelzése lehetséges?

Ezt nem épp így, színszerint szokás. De ha te ahhoz ragaszkodsz akkor tudni kéne, hogy pontosabban miről van szó. Pl windózos / linuxos ablakkezelő, vagy esetleg egy directX / openGL játék.. ettől függenek a megoldások.

Kiegészítem hátha ad segítséget: ablakkezelőnél pl figyeled a látható ablakok méreteit, az alapján el lehet dönteni melyikből mennyi látszódik. 3D játéknál lehet vektorokkal számolni, kamera és célpont között végigmész, hogy van-e valami az útban (eltakarja-e valami). A színes dologhoz lehet képfelismerővel lenne a legegyszerűbb, az nem fog működni nem ablakos programnál, de van elég sok ingyenes szinte minden nyelvhez.

C# -ban beépített web browserel könnyedén meg lehet oldani, mindenféle színfelismerés nélkül.