A ballonkabátot angolul miért "lövészárok kabát"-nak (trench coat) hívják?

Azért mert a nevében benne van, hogy honnan ered! Az első világháború lövészárkaiban a katonák ehhez hasonló kabátot viseltek, már korábban is rendszeresítették a brit seregben, de a nyugati front esős, sáros, latyakos körülményei között lett rendkívül elterjedt.

Egyébként a karórák is az első világháborúban terjedtek el, mert az elegáns zsebórák folyton összetörtek, és kellett egy jól látható, könnyen használható időmérő eszköz, amivel koordinálni tudták a támadást.

A magyar ballonkabát pedig arra utal, hogy a kabát anyagát a repülésben is használták, elsősorban hőlégballonokhoz. De ehhez hasonló anyagból készült némelyik repülőgép szárnyának borítása is a második világháborúig, mikor szinte egyeduralkodó lett a fém szárny.