Hogyan, , égessek" feliratot egy letöltött videóra?

Handbreak https://www.youtube.com/watch?v=v-5eZbbmrkA (sokat bénázik a srác, de megmutatja) ez is jó, csak sokat bénázik: https://www.youtube.com/watch?v=Oore8rFa4g8

VLC https://www.youtube.com/watch?v=G0NzMlhnzQQ

Amúgy ez a Google első két találata volt.

ffmpeg [link]

ffmpeg -i input.mp4 -filter:v subtitles=subtitles.srt output.mp4

Mondjuk azt nem tudom, hogy a pozíciót és a betűtípust hogy lehet itt állítani, de működik.

ffmpeg -i "input.mp4" -lavfi "subtitles=subtitle.srt:force_style='Fontsize=18,MarginV=35,FontName=Bradley Hand ITC'" "output.mp4"

Nyílván ez egy nem megfelelő font a feliratnak, de látszik a különbség és kezeli a szóközt is, betűméretet, vízszintes margót és még lehetne extrázni, de szerintem a Fontsize és a MarginV is bőven elég.

FFMPEG meg letölthető windows-ra is egy egyszerű exe file. Akár a %WINDIR% mappába is másolhatod és akkor bárhonnan eléred, hiszen benne van a %PATH%-ban.