Miért van az, hogy a magyar szinkronban ( főleg meséknél, mert az animáció nagy rajongója vagyok) kb semmi köze az openingben elhangzottaknak az eredetihez? Mondjuk a kicsiknek szóló 44 cats

A fordítói szabadság eredménye.

A Jégvarázst láttad eredeti nyelven? Na ott tényleg minden hülyeséget összeénekelnek a betétdalokban magyarul aminek semmi köze az eredetihez, de nem csak a dalokban van ez.

*****SPOILER*****

Amikor a Hóriás elkapja a kötelet, azt ordítja eredeti nyelven, hogy "Don't come back", amire Anna azt válaszolja, hogy "We won't". Ami magyarul úgy hangzik, hogy "Tűnjetek el", amire a válasz az, hogy "Nem fogunk".

*****SPOILER VÉGE*****

Azaz a magyar verzió az angol eredetinek pontosan az ellenkezője lett.

Mert gyorsan, olcsón akarják elkészíteni a szinkront, és sajnos még mindig létezik az a sztereotípia, hogy a rajzfilm csak gyerekeknek szól, őket meg nem érdekli a minőség. Nem akarok neveket megnevezni, de sajnos jó pár baromira hozzá nem értő fordító foglalkozik rajzfilm szinkronokkal, és a stúdiók őket bérlik fel, mert gyorsan, nem pedig pontosan dolgoznak.

Ha egy nagyon durva példát akarsz hallani, figyeld meg a Cartoon Network-ös Steven Universe szinkronját, aminek a fordítása olyan legendásan rossz, hogy egy kategóriába sorolható a Jóbarátokéval. Szinte az összes vicc eltűnt, a szereplők neve egy jelenet alatt többször változik, két egymást követő mondat közt nincs következetesség, az egész tele van félrehallásokkal, az eredeti szövegnek sokszor pont az ellentétét mondják, és néha még a szereplők hangját is összecserélik.

"azt hangoztatják sokan, hogy a magyar szinkron legendásan jó"

Ezt legfeljebb pár magyar hangoztatja, és általában csak a klasszikus, rendszerváltás előtt vagy az időtájt készült szinkronokra értik. Ezen kívül kábé mindenki egyetért abban, hogy azóta felhígult a szakma, túl gyors a munkatempó, túl kevés a pénz, nem elég képzettek a fordítók, elmarad a lektorálás, stb, stb.

Én is szerettem a rajzfilmeket, korábban gyakran ment a tévémen valami rajzfilm háttérzaj gyanánt, vagy éppen mert szórakoztatónak találtam őket, de már nem bírom hallgatni a legtöbb mostani szinkront.