Akik olvasták a Witcher könyveket, mi a véleményetek a lenti kérdésemről?

Én magyarul olvastam csak, szóval nincs összehasonlítási alapom, de szerintem teljesen rendben volt. Amúgy ebben az esetben az angol is csak fordítás, az eredeti szöveg az lengyel.

Szerintem emlékezetesek. Nem szoktam újraolvasni könyveket, de ha időmilliomos lennék, akkor pár év múlva simán megtenném. Bár a befejezés nem tetszett, de addig minden oké volt. Mondjuk én szerintem a harmadik könyvtől indul be igazán, de sokan az első két novellára esküsznek. Ezt csak azért írom, ha esetleg az első kettő téged sem nyűgözne le(nyugi, jók azok is), a harmadiknak adj még esélyt.

Mivel lengyel a könyv mi dkettő fordítás, ráadásul azt szokták mondani hogy az angol a gyengébbek közül való, van benne pár félrefordítás is... Szerintem ebben az esetben a magyar kicsit jobb is mint az angol.

Több ismerősöm is olvasta a lengyel eredetit, és azt mondják, a magyar fordítás közelebb áll hozzá. Az angolból én csak részleteket olvastam, nem rossz, de nekem is jobban tetszik a magyar. :D Hajrá!