Amikor egy dokumentumfilmet szinkronizálnak, miért hagyják meg az eredeti beszédhangot is?
Figyelt kérdés
Miért nem némítják le, úgy, mint egy filmnél/sorozatnál?2020. okt. 27. 20:09
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Egyes TV kanálisoknál van ez mert egy csatorna megy több külön nyelven fordítás automatikus program adja az eredeti hangra reagálva ez a megoldás még a mai napig népszerű mert így ki küszöbölik a szinkron késést. és sokkal olcsóbb megoldás mint hogy szájra illesszék a szinkront. Kis költségvetésnél kénytelenek ezt használni
2/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a választ!
2020. okt. 27. 20:35
3/4 TR75 
válasza:
válasza:"Egyes TV kanálisoknál van ez..."
40 éve is így volt.
4/4 TR75 válasza:
válasza:De amúgy, szerintem nincs külön narrátorsáv és háttérsáv, mint a filmek esetében a beszéd- és effektsávok, ezért vagy néma háttér előtt beszélnének a narrátorok, vagy feliratoznák (ami nálunk nem menő).
És hát egyszerűbb is így.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!