Milyen 70-es 80-as évekbeli japán vagy dél-koreai filmek érhetőek el magyar felirattal vagy szinkronnal?

Az Filmévkönyv kiadásaiban fel vannak tüntetve az 1979-től 2010-ig idehaza megjelent filmek. [link]

Ezen a lapon baloldalt láthatók az egyes kiadványok, ha az adatlapjukra mész, a Dokumentumok címszó alatt meg lehet őket nyitni és kikeresni a japán vagy koreai filmeket, az eredeti kiadási évüket és hogy szinkronosak voltak-e.

Hogy ezek közül mely filmek hozzáférhetők meg most is, az már más kérdés. Rengetek régebbi, itthon kevésbé ismert filmet legfeljebb csak tévében vagy VHS-en adtak ki, és nem biztos, hogy valaki felvette vagy megőrizte őket. Például az 1974-es kultuszfilm, a Godzilla a Mechagodzilla ellen magyar változata több évtizeden át el volt feledve és csak pár éve kotorta elő valaki, akinek megvolt kazettán. Néhány régi ázsiai film meg megjelent magyar felirattal Erdélyben vagy a Vajdaságban, de Magyarországon már nem.

Ha csak a feliratok érdekelnek, akkor keress rá a filmcímekre bármelyik feliratmegosztó oldalon, például a feliratok.infón. Általában amelyik filmhez ott találsz feliratot, az fellelhető a neten is.