A Family Guy szinkronizált részeiben miért vannak szinkronizálatlan betétek?
Figyelt kérdés
2011. okt. 7. 15:40
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mert azokat a jeleneteket hivatalosan nem kapta meg a magyar szinkronstúdió, ezért azokat nem tudták leszinkronizálni.
2/4 A kérdező kommentje:
Basszus ilyen van? Azt hittem megvesznek egy részt azt cső...
2011. okt. 7. 18:42
3/4 anonim válasza:
válasza:Ha a dalokra gondolsz, akkor azokat többnyire időmegtakarítás céljából nem fordítják le/magyarosítják. Sok dolognak amúgy se lenne értelme Magyarul, ráadásul a poént is elrontanák vele.
4/4 A kérdező kommentje:
Nem, nem a dalokra - azokat amúgy is mindig áttekerem - hanem a poénokra. Megy magyarul a rajzfilm, és hirtelen átvált angolba egy jelenet idejére. Utána megint megy tovább magyarul. Ilyenkor annál a résznél is pl mikor a Scooby Doo csapat feltűnik az egyik részben, és találkozik velük Brian és Stewie. A beszélgetés amit folytatnak teljesen angol.
2011. okt. 8. 13:03
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!