Miért kell egyes film- és sorozatbeli neveket a magyar szinkron kedvéért átvariálni?

"Elég szánalmas, hogy Mo.-n kiszolgálják a műveletlenséget"

Nem a műveletlenséget szolgálják ki, hanem a magyar nyelvet. Az angol mögött álló gazdasági-"kulturális" hatalom és az azt föltétel nélkül kiszolgáló helytartók áldásos munkájának köszönhetően ma már a csapból is az angol nyelv folyik - örvendetes, hogy akadnak filmek, amikben ily módon megjelenik a fordítás.

Van egy olyan érzésem (cáfolj meg, ha tévednék), hogy az már nem zavar téged, ha külföldön nem Kiss Jóskaként, hanem Jóska Kissként kell bemutatni magod - pedig gyakorlatilag evvel is "kiszolgálod a műveletlenséget és azt, hogy a többség lusta megtanulni a magyar nevek helyes sorrendjét".

Persze az említett filmes probléma engem szerencsére egyáltalán nem érint, a hoolywoodi mainstreamgyár termékeiből kb. évi 2-3-at nézek meg.

Itt nem a kiejtésről volt szó, vagy nem minden esetben csak arról. Tweener: az angolul nem tudóknak (akiket nem kell leparasztozni) ez semmit nem mond, de azoknak sem, akik amúgy jól tudnak angolul, csak épp ezt a szót nem ismerik.

Másrészt pedig, nem a néző van a filmért, hanem a film a nézőért, illetve - bár a mozgástér nyilván elég szűk - igyekezni kell az adott terület nézőinek minél fogyaszthatóbbá tenni azt. A szinkronban a fenti nevekkel a legtöbb nézőnek az égvilágon semmi baja nem volt. Ha majd rengetegen lesznek a hozzád hasonlóan gondolkodók, akiket ez bosszant és ennek hangot is adtok, nyilván változtatnak ezen a(z amúgy szerintem nem különösebben széles körben megfigyelhető) trenden.