The walking Dead csak feliratosba van, vagy van magyar szinkronban is?

#5

Ez vicces, a szinkron szerinted profi fordítás? :D Az online feliratfordítók ingyen jobb munkát végeznek, mint a fizetett majmok akik a szinkronért felelősek.

Tényleg nem kell szinkron, mert csak elrontanak vele mindent. Ha valaki nem érti, az inkább ne nézze, minthogy egy elrontott fordítást nézzen.

"max neked nem kell, mert te tudsz angolul...és aki nem? "

Csak hogy tudd , alig tudok angolul .. van felirat ... ha meg nem érdekel ne nézd..

Valóban nem kell szinkron mégpedig:

- egyrészt azért mert magyar szinkront csinálni egy filmhez ugyebár kétesélyes: lehet hogy b@romi jó lesz de lehet hogy úgy elcseszik ahogy csak lehet (pl. félrefordítják amit én a szinkronstúdiók helyében azonnali kirúgással díjaznék - ha már fordítással foglalkozik valaki akkor ismerje az adott nyelvet könyörgöm)

- másrészt mert a feliratos filmek/sorozatok nem gyengén fejlesztik a hallott szövegértést (már amennyiben a néző amúgy is az adott nyelvet tanulja)