Mikor jön ki a Sherlock 3. évada szinkronosan?

nem akarok kötekedni de egy részben kb 32 félrefordítás van

én angolul szoktam nézni és mikor megnézem szinkronnal teljesen más(rosszabb), és ha nincs félrefordítva akkor sem adja vissza az eredetit.

Egyetértek, én a félrefordítások miatt még arról is leszoktam, hogy megnézzem ismétlésképp a tv-ben is (mert én mindig netről szedem le eredetiben és felirattal nézem).

Volt amit előbb láttam szinkronosan (amikor megismerkedtem a sorozattal), de egyes részeket nem is értettem és nem tudtam, hogy miért. Aztán amikor megnéztem felirattal rájöttem, hogy nem csoda, hogy nem volt tiszta, mert gyakorlatilag nem volt értelmes a párbeszéd a félrefordítás miatt. Sokszor teljesen mást mondanak és emiatt nem lehet annyira követni az apró (de fontos) dolgokat.

Szerencsére ez a brit angol jó és alapvetően hiába gyors Sherlock észjárása mégis szépen beszélnek benne, szóval kényelmesen lehet felirattal is nézni, nem kell folyton megállítani, amíg az ember végigolvassa a feliratot.

De elnézést kérek én is az offért. :)