Van olyan filmfeliratozó program, ahol teljes oszlopot tudok mozgatni?

Subtitle workshop programmal könnyedén megoldható. Nyisd meg a feliratokat jegyzettömbbel, és az elejükről, meg a végükről töröld ki a nem a felirat részét képező sorokat, időponttal együtt (PL. Letöltve opens.org-ról, vagy fordította xy, stb). Ne zavarjon, ha nem egyes sorszámmal fog kezdődni valamelyik felirat! Zárd be őket a változtatások mentésével! Az angol feliratnál jegyezd fel az első és utolsó kimondott mondat időpontját, miután törölted a sallangokat! Nyisd meg a programot, majd fájl - felirat betöltése, betallózod a magyar feliratot. Ezután szerkesztés - időzítések -igazítás - feliratozás igazítása. Itt megadod az első és az utolsó kimondott mondat időpontját (amit az angolból lestél el), majd bezárod a programot a változtatások mentésével, és kész. Az összes feliratsor időpontja arányosan át lesz időzítve. Előtte azért csinálj másolatot a feliratokról, hátha elsőre valami félre sikerül. Nekem a 2.51-es verzió van meg a Sub.worksh.-ból, más verzióknál lehet, hogy eltérnek a menüpontok, de hamar rá lehet jönni a használatára.