Hogy hangzik az az orosz mondat a Red 2. -ben, hogy Gázszivárgás van. Mindjárt jönnek a szerelők?

Cirill betűket sajnos nem tudok gépelni, de úgy is megvan! :D

Emlékszem a jelenetre, de a pontos szövegre én sem! Szó szerint ez a 2 mondat így van oroszul:

Latin betűkkel: Sushchestvuyet utechka gaza. Oni prikhodyat, chtoby lyubit.

Pontosan kiejtve: Szusesztvujt utityká gázá. Ányi prihodet, stobi ljubit.

Gázszivárgás van, mindjárt jönnek a szerelők.

Nem tudok cirill betűkkel gépelni, de le tudom írni fonetikusan:

Utacska gázá, ábszuzsi ványié jot.

У т е ч к а _ г а з а. _ О б с л у ж и в а н и е _ е д е т.

fonetikusan:

utyécska gázá, abszlúzsivanyije jégyet

és ha meg akarod hallgatni:

[link]

#1-es vagyok. Megint utánanéztem, és most más verzió jött ki! :/

[link]

Bocs, úgy tűnik, szöveggel együtt nem tudta átlinkelni! :D

Утечка газа есть. Они придут в механике

Utechka gaza yest'. Oni pridut v mekhanike

Hm, és hol néztél utána? Mert én a scriptből vettem ki a szöveget: [link]

illetve itt van egy részlet, és ez is azt mondja, hogy 'utyécska gaza, abszlúzsivanyije jégyet" (mondjuk, elég randa kiejtéssel:) - https://www.youtube.com/watch?v=yk5sDqUe7RY

Van esetleg másik változat is (ahol mást mondanak)?

Utolsó, a te változatod helytálló, (amúgy már én is megírtam egyszer).

Aki nem hiszi el, nézze meg a filmet!