Nektek bejött a Steven Universe c. sorozat?

Eh, nem kattantam úgy rá, mint az a sok fanatikus, akik vallásszinten őrjöngenek érte, de nem is utálom. Nagyjából értem, hogy mit imádnak benne, de rám nincs olyan hatással. Elmegy.

Biztos szívesebben nézném, ha nem lenne ilyen pocsék a magyar szinkron. Sokat olvastam róla, de a szinkron és a Cartoon Network összezavaró vetítési rendje (a premier helyett két napig mást adtak helyette, aztán heteken át ugyanazt a pár részt ismételgették) kiábrándított. Annyira meg nem érdekelnek az ilyen sorozatok, hogy angolul nézzem őket.

Nem rossz, néha megnézek egy-két részt. A szinkront is direkt összehasonlítottam az eredetivel, szerintem az se rossz.

Mármint a szinkron. Előző voltam.

Pedig rengeteg idegesítő félrefordítás meg magyartalan megfogalmazás van a szinkronban, amik még az eredeti szöveg ismerete nélkül is feltűnnek.

A 4-es vagyok. A legutolsó válaszom óta több részt néztem meg, és igazad van 6-os, tényleg vannak félrefordítások és magyartalan megfogalmazások, ilyen szempontból tényleg elég rossz a magyart szinkron. Először amikor összehasonlítottam az eredetivel csak azt néztem, hogy illenek-e a hangok a szereplőkhöz, ezért is gondoltam azt, hogy elég jó a szinkron.

Nekem bejön, csak az a baj, hogy rengeteg lehetőséget szalasztanak el. (Legjobb példa Steven és Koni fúziója.)

Imádom,viszont a magyar szinkron nagyon rossz, ha ráveszed magad hogy elkezd nézni csakis angolul. :)

A 4-es vagyok, elfelejtettem leírni, hogy azóta amiöta több részt megnéztem nem csak a szinkron hibáit vettem észre, hanem a kedvenc rajzfilmem is lett :)