Filmek szinkronizálásánál, a végére hogy tudják eltüntetni az eredeti hangsávot?

Nem hallgatja közben az eredetit.

többiek jól leírták a dolgokat. A lényeg, hogy külön jön hozzá a "zaj" és a szöveg. Tehát a szinkrom amikor elkészül, akkor összevágják a szinkronnal, vagy alapból ráhuzzák a szinkronsávot és a zajsávot, majd "egybefésülik". Az eredeti hanggal valóban jobb a film, viszont studiótol függően nagyon jól ellehet találni már a szinkront, de ez nem mindig sikerül, vagy pedig nem mindig egy jó studióban készülnek hozzá a szinkronok. A Szürke 50 árnyalata filmnél valami borzasztó volt a szinkron. Először az USA-ban láttam a filmet, aztán pár héttel később utaztam haza anyámékhoz, pont adták a Plázában Debrecenbe, elmentem megnézni barátnőmmel (bár Ő semmit nem értett belőle, nem beszél magyarul, csak tetszett neki a film), szenvedés volt végig ülni a filmet