Hogy tudok sorozatot angolról magyarra fordítani?

Subtitle Workshop - sokan ezt használják, a jegyzettömböt és társait nyugodtan elfelejtheted.

A program lényege, hogy meg tudsz vele nyitni egy feliratot, valamint a videót is, amihez készült/készíted. Folyamatosan ellenőrizheted a táblák időzítését (tábla = a felirat éppen megjelenő része a videó alatt), javíthatod, szerkesztheted őket. Lehetőség van egy ilyen programban fordítást is készíteni, esetedben például akkor, ha van angol felirat hozzá.

Nem mennék ebbe bele jobban, mert ez nagyon összetett dolog, nézz szét itt, tanulmányozd át a knowhow-t :-)

[link]

Jó móka a feliratkészítés, de csak úgy érdemes csinálni, ha komolyan gondolod, egy-egy sorozat hónapokra melót ad, és az már nem olyan vicces, ha évad közben félbemarad.