Szerintetek melyik filmeknek van a legrosszabb szinkronjuk?

Nem kérdés számomra, hogy a legrosszabb a "9-es terv az űrből" c. filmé. :)

Egyébként ha van MGM-ed, ott igazi nyalánkságok az újraszinkronizált filmek. Egyszerűen borzasztóak...

Jaj igen, a Vissza a jövőbe újraszinkronizált verziója hallgathatatlan! Ráadásul az első szinkronban benne volt az is, amit a telefonon keresztül lehetett hallani, az újban pedig egyszerűen kihagyták azt, amit a telefonból hallani.

Amúgy szerintem elég rossz még a Minden végzet nehéz (főleg itt Diane Keaton szinkronja, akinek egy ponton már teljesen elviselhetetlen lesz!!), meg a Házinyúlra nem lövünk (ott is főként a főszereplő nő hangaj), a Nekem nyolc újraszinkronizálása sem volt jó ötlet, meg kb az összes Adam Sandler és Nicholas Cage film. Nicolas Cage-hez egyáltalán nem illik Józsa Imre hangja. Perpillanat nem jut eszembe más...pedig vannak még...! De sorozatokat még tudok mondani: a Modern család egyik változata (mert abból is kettő van valamiért!), Lois és Clark-ban a női szereplő hangja borzalmas, Született feleségek, Szívek szállodája, Új csaj, Városfejlesztési osztály, Agymenők.

Itt említenek párat.

http://www.gyakorikerdesek.hu/szorakozas__filmek-sorozatok__..

Még a régi, VHS korszakban beimportált animációs filmek közt is érdemes szemezgetni, azokon néha olyan volt a hivatalos szinkron, mintha alámondásos kalózkópiák lennének. Véletlenül se passzol a szöveg a szájmozgáshoz, és jelenetenként váltakoznak a hangok, a fordítás minősége meg hol milyen. Példa: az 1986-os Transformers film.

Apropó Transformers, a 2007-es film is egészen röhejes szinkront kapott, több mondat vagy hiányzik, vagy rosszkor mondják, pár meg angolul maradt.

Hát jó, az lehet, hogy Adam Sandlernek megfelel, csak nekem nem tetszik. :)

Nicholas Cage-nek viszont tetszett a szinkronja az Amos és Andrew bilincsben című filmben. Azt hiszem Czvetkó Sándor adta a hangját.